IDA VITALE P R E M I O F I L DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES. Homenaje a Fernando del Paso. Almada Negreiros y la pintura mural


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "IDA VITALE P R E M I O F I L DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES. Homenaje a Fernando del Paso. Almada Negreiros y la pintura mural"

Transcripción

1 Domingo 2 de noviembre de Año 6. Edición 02. Universidad de Guadalajara P R E M I O F I L DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES IDA VITALE Pág. 3 Foto: Abraham Aréchiga El Pabellón de Portugal acoge a los libros Homenaje a Fernando del Paso Págs. 2 Pág. 3 Almada Negreiros y la pintura mural Pág. 6

2 2 PÁBELLÓN DE PORTUGAL Directorio UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA DR. MIGUEL ÁNGEL NAVARRO NAVARRO RECTOR GENERAL DRA. CARMEN E. RODRÍGUEZ ARMENTA VICERRECTORA EJECUTIVA MTRO. JOSÉ ALFREDO PEÑA RAMOS SECRETARIO GENERAL DR. EVERARDO PARTIDA GRANADOS COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN SOCIAL (CGCS) LA GACETA DE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA JOSÉ LUIS ULLOA LUNA COORDINADOR ALBERTO SPILLER EDITOR VÍCTOR MANUEL PAZARÍN MIGUEL GARCÍA ASCENCIO CORRECCIÓN MIRIAM MAIRENA NAVARRO FABRICIO PACHECO CRUZ DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN FABRICIO PACHECO CRUZ RESPONSABLE DE CIERRE DE LA EDICIÓN RAFAEL CÁZARES GÓMEZ RESPONSABLE DEL ÁREA DE DISEÑO DE LA CGCS DISTRIBUCIÓN: CGCS. AV. JUÁREZ 97, PISO 6, GUADALAJARA, JALISCO. TEL , EXT NÚMEROCERO, CRÓNICAS FIL ES UN SUPLEMENTO DE LA GACETA DE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, EDITADO POR LA COORDINACIÓN GENERAL DE COMUNICACIÓN SOCIAL NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO DE LA GACETA DE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA: 1449 NÚMERO DE RESERVA DEL INSTITUTO NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR: EDITOR RESPONSABLE: JOSÉ LUIS ULLOA LUNA TEL , EXT En el Pabellón como en casa El espacio de referencia de Portugal en la FIL está inspirado en los lugares donde viven los libros: las bibliotécas institucionales, históricas, pero sobre todo domésticas IVÁN SERRANO JÁUREGUI Las paredes del espacio más importante de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara (FIL) recuerdan a los lugares en donde descansan los libros en escuelas, bibliotecas o incluso en nuestro hogar: las estanterías. El Pabellón de Portugal, invitado de honor de esta fiesta literaria, por medio de sus muros rinde homenaje a las bibliotecas de este país del viejo continente, pero también a las de cualquier persona que tenga libros en su casa. Al entrar, el visitante se encuentra con un techo repleto de enormes tiras flotantes, que representan los separadores de libros. Los arquitectos del despacho Santa-Rita & Associados que creó este pabellón, João Santa-Rita y Pedro Lebre, explicaron que buscaron que los visitantes se sintieran en casa. Con esto recordamos a la biblioteca institucional, a la histórica y a la doméstica. Las estanterías sirven para resguardar los libros y los marcadores de los libros son una memoria del tiempo en que la persona leyó dicho libro, explicó João Santa-Rita. Los separadores de libro colgantes muestran la firma de algunos autores lusos, en tanto que las paredes de madera fungen como estantes donde no sólo se exhiben libros, sino también productos portugueses. Hay artesanías, porque es como lo que hay en tu casa, tenemos libros, piezas, es un espacio libre, indicó Pedro Lebre. La tarde de ayer, este lugar fue inaugurado por parte de autoridades de la Universidad de Guadalajara (UdeG), de los distintos órdenes de gobierno e invitados especiales de la FIL. El Pabellón de Portugal está conformado por una librería con títulos de autores portugueses, un espacio de creación de artesanías, sala de reunión y un foro donde habrá presentaciones de libros y conferencias. Como parte de la ceremonia el cantante lisboeta Gil do Carmo presentó algunos temas que amenizaron el inicio de la fiesta literaria más importante de Latinoamérica. Fernanda Velázquez Foto: Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

3 homenaje 3 Foto: Adriana González DEL PASO, EL ALTO SEÑOR DE LA PALABRA Foto: Adriana González F MARTHA EVA LOERA ernando del Paso, el alto señor de la palabra, fue un escritor capaz de colorear al mundo e integró los dones del pensamiento, afecto y la imaginación para crear una realidad interna rica que desplegó en su obra de arte, expresó la poeta Carmen Villoro durante el homenaje que se le realizó al autor de Noticias del Imperio en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). En el homenaje participaron actores y escritores, además de que fueron leídos fragmentos de La muerte se va a Granada, en la que Fernando del Paso trata los últimos momentos de la vida del poeta Federico García Lorca. Toda la obra de Fernando del Paso, su escritura, pintura, dibujo y su gusto por la ciencia e historia son una celebración por la vida y una victoria sobre la muerte, agregó Villoro. En poesía, Del Paso juega con las letras, sonidos, palabras y frases completas, dijo. Sus Sonetos de amor y de lo diario muestran una delicada fragancia técnica ma- cerada en un erotismo algunas veces desbordado y en ocasiones contenido en su propia lucidez, expresó. Por su parte, la escritora Margo Glantz calificó a José Trigo como una novela compleja y extraordinaria por la cantidad de registros tanto históricos como lingüísticos, que, junto a Palinuro de México, considera como obras monumentales y extraordinarias. Recordó también y su gusto por la vida, la cocina y por los trajes. Soy sobreviviente de una generación brillantísima a la que perteneció Sergio Pitol, Carlos Monsiváis, Inés Arredondo y Fernando del Paso, dijo. Por su parte, Elmer Mendoza describió a Fernando del Paso como un escritor que dividió la luz, las sombras, encendió las formas narrativas de su tiempo y creó perspectivas imposibles que también expresó en sus dibujos. Su universo literario impacta directamente en los sentidos, incluyendo el común. La gama de sensaciones que genera son inéditas y alimentan toda clase de deseos, dijo el novelista. Describió a Palinuro de México como excitante, y en cuanto a Noticias del Imperio señaló que le dio pauta suficiente para escribir sus novelas policiacas, ya que es una obra llena de hilos palpitantes que uno puede heredar y que conforman un entramado perfecto. Una novela refleja todas las luces y absorbe todos los amores, Noticias del Imperio es eso, y un punto de quiebre en la literatura mexicana. Si con José Trigo el autor creó un universo, con Noticias del Imperio inventó una ciudad donde todo tiene presencia significativa, una estética de la totalidad, dijo el escritor sinaloense. Participaron también en el homenaje la actriz Karina Gidi, quien leyó fragmentos de La muerte se va a Granada y el actor Daniel Constantini. En la FIL homenajearon al escritor recién fallecido, destacando su narrativa extraordinaria, llena de registros lingüísticos e históricos Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

4 4 Homenaje La poesía es de las pocas cosas que puede unir al mundo IDA VITALE MARIANA GONZÁLEZ La trigésimo segunda edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) dio inicio el pasado sábado con la entrega del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances a la poeta uruguaya Ida Vitale; un homenaje al recién fallecido escritor y Doctor Honoris causa por la UdeG, Fernando del Paso, y con mensajes políticos en torno al cambio democrático que vivirá el país en los próximos días. Al recibir el máximo galardón que otorga esta fiesta de los libros de manos de la Secretaria de Cultura del gobierno federal, María Cristina García Cepeda, Ida Vitale expresó su gratitud por México, que fue un generoso amparo y rápida fuente de amistades, muchas y constantes, luego de su exilio en 1974 debido a la dictadura que imperaba en su país. En un discurso improvisado y ameno, la también traductora uruguaya recordó cómo fue la llegada a este país de la mano de su esposo, el poeta Enrique Fierro, donde recibió ofertas de generosidad infinitas e inolvidables, que le dieron la oportunidad de ganarse la vida. Yo quería leer, yo quería escribir, y esas oportunidades me las dio México, expresó en su discurso de recepción del premio. Destacó a personajes como el poeta Octavio Paz, quien fue fundamental para su estadía en este país y quien no era sólo un gran maestro, sino un humano generosísimo y que le dio una acogida elegante, disimulada, magistral y discreta ; al igual que el periodista Huberto Batis, uno de sus maestros más cercanos y un espléndido jefe, quien la recibió con infinita paciencia. El editor, traductor y poeta Aurelio Major leyó una semblanza de Vitale y afirmó que la obra de la poeta uruguaya constituye una voz delgada y firme que no ha sido desgastada por su uso, pero que decanta y cuestiona la lengua. La de Vitale es una obra inteligentísima con una falsa transparencia, que se ha desenvuelto ajena de un nacionalismo literario, aseguró. La edición 32 de la FIL, que tiene a Portugal como país invitado de honor, reúne, del 24 de noviembre al 2 de diciembre, a dos mil editoriales de 47 países, con 400 mil títulos en exhibición; además, alberga a 400 escritores, 60 científicos y 40 intelectuales y académicos, que participan en mil 800 actividades en 23 salones del recinto ferial, detalló el Presidente de la feria, Raúl Padilla López. Recordó la pérdida del narrador, periodista y diplomático Fernando del Paso, el pasado 14 de noviembre, quien fue un promotor constante de la feria y cercano a la UdeG, a la que llegó en 1992 para asumir la dirección de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz. La FIL pierde a un cómplice y un amigo, Guadalajara pierde a un conversador erudito y el canon literario gana a un grande, un escritor que le perdió el respeto a la lengua para mejor honrarla, declaró. Padilla López pidió al próximo gobierno que mantenga su promesa de destinar el uno por ciento del presupuesto nacional a la cultura, como corresponde a una sociedad moderna y democrática, y afirmó que la decisión de crear una Guardia Nacional para garantizar la seguridad del país, debe de ser revisada cuidadosamente. En su discurso, respaldó el pronunciamiento realizado el pasado viernes Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

5 Premio FIL por el Gobernador electo de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, junto con empresarios y líderes sociales, para que el presupuesto federal del próximo año se estructure tomando en cuenta las necesidades y propuestas de las propias entidades federativas y ayuntamientos. El Rector General de la UdeG, Miguel Ángel Navarro Navarro, aseguró que, en los próximos días, Guadalajara se convertirá en el epicentro del idioma español, hablado por más de 72 millones de personas en el mundo. Son nueve días en los que somos la capital del libro; en los que recibimos a visitantes procedentes de los cinco continentes; a más de dos mil 200 casas editoriales de 43 países, y a más de 800 autores de 24 lenguas distintas. Si la multiculturalidad es posible, aquí se hace patente. Navarro Navarro expresó que ante un panorama internacional plagado de discursos de odio, muros y alambradas, espacios como la FIL son el puente intercultural de la hermandad, de la unión, de la solidaridad y de la verdad que construimos cada día. La Ministra de Cultura de Portugal, Graça Fonseca, dijo que una de las características del país luso es su diversidad y apertura al otro, un aspecto que mostrarán durante su estancia en la FIL en los ámbitos literario, cinematográfico, artes plásticas y visuales, mediante su programa de actividades. Añadió que Portugal trae a Guadalajara a autores que México reconoce, como a Vasco Gato, a Rui Cóias, a Alexandra Lucas Coelho, quien dedicó a nuestro país uno de sus libros de viaje y también a António Lobo Antunes, Premio FIL La titular de la Secretaría de Cultura federal, María Cristina García Cepeda, aseguró que la FIL es una cita con la creatividad y el saber, con la cultura ; y se constituye como un universo de libros que propicia el acercamiento con estos objetos en los que se afirma la diferencia y se nutre la colectividad. Tras la ceremonia, las autoridades cortaron el listón con el que se dio por inaugurada de manera oficial la feria, y luego encabezaron un recorrido por los pasillos del recinto, guiados por la Directora de la feria, Marisol Schulz Manaut, quien explicó algunos detalles del número de editoriales nacionales y extranjeras participantes que han hecho de la FIL la más importante de América Latina. LEER POESÍA ES COMO OÍR MÚSICA La poeta, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2018, conversó con periodistas sobre lo que le dio México como creadora literaria, los premios y también sobre las migraciones y el feminicidio en nuestro país EDUARDO CARRILLO Ida Vitale está en Guadalajara. La autora es la quinta mujer galardonada con el Premio Cervantes 2018, aspecto que no considera que es desigual, porque ella creció en una familia y en una nación pensando que las mujeres eran lo más importante. Por suerte tuve una familia en la que había 12 mujeres. De ellas, algunas fueron directoras o maestras, comentó. Yo crecí sintiendo que las importantes eran ellas, más que mi padre, por ejemplo (...) Las mujeres eran importantes en mi familia, en mi formación, incluso en mis lecturas. Por ejemplo, la primera cosa que leí de poesía fue de Gabriela Mistral, narró. Durante el Encuentro con Ida Vitale el pasado sábado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la poeta de 9 años de edad conversó con periodistas sobre lo que le dio México como creadora literaria, los premios, y hasta sobre las migraciones y el feminicidio en nuestro país. Para empezar, mucho antes de llegar a México, me dio a (Ramón) López Velarde, que para mí fue una revelación. López Velarde era un poeta que no tenía nada que ver con lo que había leído. También podría haberme dado a (Amado) Nervo, en la escuela. No fue necesario el contacto directo con el país, por eso el libro y la cultura son tan importantes, porque eso es lo que nos llega, describió Vitale. Pero no sólo admira a autores mexicanos o latinoamericanos, sino también a Fernando Pessoa, poeta portugués: Ser poeta uruguaya no me limitaba a temas uruguayos, hay figuras como Pessoa que son poetas del mundo. Pienso que la poesía es de las pocas cosas que puede unir al mundo, dijo convencida. Sobre cómo ha cambiado su creación poética a lo largo de los años, Vitale no lo tiene consciente. Es muy difícil levantarse un día y decir, soy ligeramente distinta a la que fui ayer. Añadió que hay poetas que escriben de forma admirable, y a lo largo de una obra muestran rasgos distintos. Foto: Abraham Aréchiga Al hablar del exilio, la autora piensa que leer poesía es como oír música. Consideró, además, que el exilio se padece de diferentes maneras. No obstante, quien lo enfrenta nunca empobrece, sino que a la larga lo enriquece. Acompañada por la académica de la Universidad de Guadalajara, Dulce María Zúñiga, la también traductora y autora de la llamada generación de 194 junto con Mario Benedetti y Juan Carlos Onetti, contestó a preguntas sobre los feminicidios en México. Para ella la solución tiene dos responsables: las autoridades gubernamentales y la educación. En primer lugar, la escuela es básica para formar una sociedad, y después el gobierno, que tiene que poner más o menos atención al problema, más o menos policía, más o menos control, o más o menos crear formas de educación pública, sentenció. Y añadió: Antes nos enseñaban a ser seres humanos, ahora eso está degradado. Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

6 6 L NÚMEROCERO / FIL LO QUE CUENTAN o que las paredes cuentan: Almada Negreiros y la pintura mural, es el título de la exposición inaugurada el pasado jueves 22 de noviembre en el Instituto Cultural Cabañas. Mariana Pinto dos Santos, curadora de la exposición, ha trabajado con la obra de Almada en muchas ocasiones, una de ellas en 2017 en la Fundación Gulbenkian. José de Almada Negreiros ( ) fue un artista que se dividió entre la escritura, las artes performativas y las artes plásticas. De la poesía a la danza, de las artes gráficas a la linterna mágica, experimentó con variados lenguajes y marcó la vanguardia y la modernidad en Portugal, así como en Madrid, donde vivió y trabajó cinco años. A partir de 1933, la dictadura del llamado Estado Novo ejerce un control más intenso y programático sobre la producción cultural. Los artistas modernistas que se habían destacado en los años anteriores responden a encargos estatales, de los que dependen económicamente, sobre todo para trabajar en la decoración de edificios y obras públicas. Almada Negreiros hizo azulejos, vitrales y pintura mural. Sus murales impresionan por la dimensión y el tratamiento de los temas, y aunque obedecen a las limitaciones y orientaciones a que les obliga el encargo, algunas veces muestran humor e irreverencia. Las pinturas murales que realizó en los años cuarenta para dos Estaciones Marítimas son contemporáneas de la emergencia de un movimiento artístico de oposición al régimen, el neorrealismo, protagonizado por jóvenes artistas antagónicos a los modernistas, que abrazaron con entusiasmo el modelo de los muralistas mexicanos y a quienes Almada Negreiros estuvo siempre atento. Esta exposición da a conocer los murales del pintor portugués, sobre todo en las dos Estaciones Marítimas, importantes por su tamaño, su contenido político causantes de una polémica tal que casi provocó que el gobierno de Salazar los destruyera y testigos de un posible diálogo con la pintura mural de América Latina. Manuela Júdice, encargada de la curaduría de la presencia de Portugal en el marco de la FIL, indica que Almada pinta con las palabras y escribe con la pintura. LAS PAREDES Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

7 7 SeParaDor De LiBroS Teologías para ateos Armando Fuentes Aguirre Catón Humor y pensamiento profundo caracterizan a Catón, quien realiza en este libro algunas de sus más agudas reflexiones: Dios, la eternidad, el alma, lo que hay más allá de la muerte. Con historias breves, más a manera de pequeñas escenas, el texto esboza los valores que se acostumbran en la religión cristiana y los enfrenta a situaciones que, si no los desarma, sí invita a repensarlos. Y POR MIRARLO TODO NADA VEÍA MARGO GLANTZ El hámster del presidente Juan Villoro Este libro muestra que no basta con quejarse cuando algo no está bien, sino que hay que participar para poder cambiarlo. El presidente de la república usa un abrigo que no se quita nunca. Ni sus más cercanos colaboradores conocen el secreto que guarda en uno de sus bolsos: un pequeño hámster llamado Genaro III, que el mandatario ha nombrado su secretario particular, ya que lo ayuda a tomar decisiones y a mantenerse despierto en las largas y aburridas reuniones. NÚMEROCERO Uno de los grandes problemas que ha traído consigo la proliferación de discursos en las redes sociales es que pareciéramos vivir en un mundo en el que todos hablan y nadie escucha. El torrente de información que circula frente a nuestros ojos cada día, sea verdadera o falsa, cohíbe la posibilidad para sopesar el contexto, el trasfondo y las implicaciones de aquello que leemos. En este universo colmado de noticias, Margo Glantz realiza un recorrido por el mundo y por sus emociones (tanto las profundas, eco de la memoria, como las banales, prurito cotidiano), y nos muestra a través de un mosaico ora trágico, ora cómico, ora conmovedor, ora espeluznante, la compleja tarea que tiene ante sí el individuo que quiera instalarse en el mundo y, peor aún, comprender lo que sucede en su entorno En Y por mirarlo todo, nada veía, Margo Glantz recurre a una de las máximas improntas de su obra narrativa: la escritura fragmentaria. Heredera de una tradición que va desde Walter Benjamin hasta David Markson, la escritora mexicana mete en una misma página los horrores del ISIS y las adicciones de Charlie Sheen; el exilio de los colibríes de su jardín y las consecuencias del ecocidio que se lleva a cabo a escala planetaria; aforismos de Kafka y espeluznantes reportes de feminicidios en México y otros países del mundo; el descubrimiento de un sistema solar cercano al nuestro y la extinción de las abejas. Utilizando su sensibilidad y su erudición como puntas de lanza, nos regala un collage de emociones, imágenes, datos y reflexiones que en su estruendoso eco nos obliga a hacer un alto en el camino para ponderar la mejor vía para continuar en la cada vez más ardua tarea de andar por este mundo. Y por mirarlo todo, nada veía 2 de noviembre 17:00 Salón José Luis Martínez, planta alta No leer Alejandro Zambra La inconfundible voz de Alejandro Zambra se oye con fuerza y delicadeza en las páginas de este libro que, alentados por la paradoja del título, podemos comprender como un originalísimo elogio de la lectura. Inventario de filias, fobias y caprichos, No leer es un libro apasionado, extraño, divertido y melancólico, de uno de los escritores latinoamericanos más talentosos y reconocidos de los tiempos recientes. Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02

8 8 AGenDa ImaGen DeL DÍa GIL DO CARMO /LILA DOWNS U Foto: FIL/ Pedro Andres NÚMEROCERO Presentación del libro. Amor armado Autora: Jennifer Clement Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Guadalajara Foro La vigencia del pensamiento político de Carlos Fuentes, a 90 años de su nacimiento Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo Guadalajara Domingo 2 de noviembre de 2018 Edición 02 17:00 Presentación del libro Teologías para ateos Autor: Catón Salón 4, planta baja, Expo Guadalajara 18:00 Apertura del Salón Literario Carlos Fuentes Participa: Orhan Pamuk Presenta: Jorge Volpi Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo Guadalajara 2. noviembre :30 17:00 16:00 13:00 12:30 AGENDA DE ACTIVIDADES FIL Presentación del libro Las niñas siguen bien Autor: Guadalupe Loaeza Presentan: Ilse Salas, Rodrigo Sebastián González Salón 6, planta baja, Expo Guadalajara Presentación del libro El vértigo horizontal. Una ciudad llamada México Autor: Juan Villoro Salón 4, planta baja, Expo Guadalajara Presentación del libro Diablo Guardián XV años Autor: Xavier Velasco Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Guadalajara n encuentro entre las raíces tradicionales y los estímulos de la modernidad; una fusión de los universos sonoros tradicionales de México y Portugal con el rock, el pop y el jazz, lenguajes que darán una intensidad distinta de la del cancionero nacional. Esto es lo que se espera de esta velada que protagonizarán Gil do Carmo y Lila Downs, en la que visitarán repertorios ajenos, transportando sus referencias a un escenario muy diferente. Hijo y nieto de fadistas, Gil do Carmo creció en el seno de una familia donde la música es un sello de identigil DO CARMO / dad, para después LILA DOWNS seguir su propio camino, al conjugar la 2 de noviembre tradición con aborda21:00 Foro FIL jes menos convencionales y crear un sentido estético singular y personal. El suyo es un concierto en el que se cruzan varios lenguajes musicales y culturales, del fado al jazz, pasando por la música popular brasileña. Quien lo escucha no permanece indiferente al universo musical que ha sabido construir a lo largo de los años. Acompañando a Gil do Carmo está Lila Downs, cantante, intérprete, compositora, productora discográfica y actriz mexicana, quien con su estilo musical reivindica sus raíces mexicanas. Con una voz inconfundible, Lila Downs es considerada actualmente una de las artistas más importantes e influyentes de su género por el impacto global de su trabajo.

Underground | 8 4 2017-11-12The Walking Dead - Some Guy | Komolika Ki Kasauti!! Kasauti Zindagi Kay